“ Varlığım karanlık bir ayettir…”

               Furuğ Ferruhzad

İranlı bayan şair Furuğ Ferruhzad, 5 Ocak 1935'te Tahran'da doğdu,

İran'ın 20. yy'da yetiştirdiği en önemli kadın şairlerindendir.

Aynı zamanda yazar, oyuncu, yönetmen ve ressam.

13 Şubat 1967'de bir trafik kazasında öldü.

Zahide ÜZÜMÇEKER’den

Sohrap Sepehri

DOST
( Ölüm yıldönümünde Furuğ’un anısına )

Büyüktü
Ve bugünün insanıydı,
Ve tüm açık ufuklarla bağlantısı vardı.
Toprağın ve suyun dilini ne güzel anlıyordu.
Sesi
Gerçeğin hüzünlü ve dağınık biçimiydi.
Kirpikleri
Gerçeğin nabzını bize gösterdi
Elleri
Cömertliğin saf havasını sundu.
Ve şefkati bize doğru yöneltti.
Kendisi de yalnızlıktı,
Ve aynaya yorumladı aşkla dolu zaman eğimini.
Ve o yağmurun tekrarı gibi taze
Ve ağaç gibi hep ışığın arkasında.
Her zaman rüzgarın çocukluğunu çağırdı
Her zaman su mandalı ile düğümlerdi konuşmayı.
Bir gece bizlere
Sevginin yeşili sücutunu öyle açık yerine getirdi ki,
Toprağın şefkatli yüzüne el sürdük biz,
Ve bir kova suyun dili kadar tazelendik,
Ve defalarca
Bir çok sepetle müjde salkımını dermeye gittiğini gördük.

Ama olmadı;
Güvercinlerin karşısına oturamadı,
Ve gitti,boşluğun kıyısına
Ve ışığın arkasına uzandı
Ama hiç düşünmedi bizi
Kapıların dağınık telaffuzu arasında
bir elmayı ısırmak için
ne denli yalnız kaldık.